KinoFresher - Sexo: materialchik Secreto

• KinoFresher - Sexo: Secreto materialchik

Y en este momento en la película ... todo el mundo encontrará algo para el alma! El líder indiscutible - cinta extranjera con el actor británico Simon Pegg y Nick Frost en el pasado para complacernos películas tan divertidas como "Shaun of the Dead" y "Hot Fuzz".

Cuando los dos más áspero inglés Graeme y Clive fueron a viajar a través de América, no podían pensar que va a encontrarse cara a cara con su más preciado sueño - para ver un alienígena vivo. Pero con los sueños, como de costumbre, usted tiene que tener cuidado. Que el extranjero Pablo atrajo de inmediato tanto en una peligrosa aventura, con persecuciones y tiroteos en una sola ráfaga de vuelta a casa.

En este momento, amigo Goblin fue invitado a participar en la promoción. Naturalmente que no podía rechazar una buena oportunidad para mirar en la traducción correcta, por lo que mi evaluación, pueden no coincidir con la evaluación de las personas en el Duende demostraciones perdido.

¿Qué tan bueno giro traducción en el cine - es desconocido, no puedo juzgar. Pero tengo que decir - me gustó la película, me reí en voz alta y se llevó las manos varias veces, así como a toda la habitación.

Los chistes son excelentes, la actuación está más allá de la alabanza, la trama, aunque simple, pero interesante, e incluso hay una pequeña intriga. ET de acreditación, no está claro si la muñeca, o gráficos por ordenador, pero se ve en cinco puntos, si es que hay, junto con los actores. Es un placer ver, incluso desear reconsiderar.

Entre las deficiencias que se puede llamar a menos que sea demasiado estúpido (especialmente tonta) momento de la despedida, pero la imagen en general que no se descomponga. Gran comedia! Y a nadie no demasiado molesto por la transferencia, he compartido sus impresiones sobre él.

Si yo también estaba seguro de las traducciones estándar, no dude, intercambiaría lugares traducción ilegibles Goblin. El problema es el siguiente: la voz está en paralelo con las voces de los actores. Que se escucha, y el idioma ruso y Inglés.

En lo personal, no sé a quién escuchar, es difícil captar la esencia de aquello, y así, y así (en algunos lugares) es clara. Además, él no es un robot y duende en algún lugar slazhal francamente, lo que yo no lo culpo, pero no es menos cierto.

Hay otro punto de vista, diametralmente opuesta a la mía, de un hombre que no entiende el idioma Inglés en absoluto. Según él, todo está claro, todo lo que se escucha, no hay problemas con la percepción se levantaron, y aun traducción odnogolosy totalmente confundido supuestamente Goblin hablaron más y diferentes voces. No me había dado cuenta, a pesar de que se lee con la expresión, ni añadir ni quitar. En un dictamen de acuerdo - compañero, tal vez esté traducida correctamente, pero aún así escuchar desagradable, al menos no en tan gran número. Pero esta es una cuestión que no el duende, y al funcionar a plena velocidad de la degradación y la barbarie. Cuando se utiliza un lenguaje obsceno más divertido, por desgracia.

Veredicto: 5/5 - Masacre, un poco no entiendo por qué tantos chistes sobre sondas anales, pero luego dijeron que mi generación y que no entiende, que se pasa a un depósito en okoloinoplanetnuyu películas temáticas ... Pero no importa! Véase, usted puede fácilmente!

T. Travk, específicamente para Fresher