Que expresaron los famosos personajes de la película soviética

• ¿Quién dio a conocer los famosos personajes de las películas soviéticas

Debido a la gran actor, que jugó un papel en las películas soviéticas, todos sabemos que las voces de muchas estrellas de cine. Pero si para usted el hecho sorprendente de que muchos de estos personajes se expresaron diferentes personas .. A veces los actores de voz han cambiado en la voluntad del director, que a menudo tomó la forma de los escándalos reales, y, a veces - a instancias del destino y el azar.

"El secuestro, Estilo Europeo" de 1967, dirigida por Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Espero Rumyantsev expresó.

"Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn," 1981, dirigida por Stanislav Govorukhin. Joe el Indio - Talgat Nigmatulin. Él la voz de Nikolai Karachentsov.

"velas Escarlata" en 1961, dirigida por Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. NARRACIÓN Nina Gulyaev.

Nastia tenía 15 años, y ella no era capaz de expresar su carácter profesional. Por lo tanto, el director me invitó al sistema de sonido - dijo la actriz Nina Gulyaev. - Y yo Ptushko fuertemente cooperado y ayudado a muchas actrices jóvenes!

"Los vengadores Elusive" en 1966, dirigida por Edmond Keosayan. Sidor feroz - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik anunció.

"Anna Pavlova", 1983, dirigida por Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena expresó Proklova.

"La ironía del destino, o disfrutar de su baño!" De 1975, dirigida por Eldar Riazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine sonó Talyzina.

"El diamante Arm" de 1968, dirigida por Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Él la voz de Zoe Tolbuzina.

Gaidai tomó esta decisión debido al hecho de que le parecía - Svetlichnaya voz no se ajusta a la imagen. Él quería hacer la voz de Anna Serguiéievna más atractivo misterioso. En la pronunciación Svetlichnaya que estaba abierta, sencilla, al mismo Svetlichnaya en aquellos días un poco tirado vocales y tenía un acento del sur de Rusia. Una necesidad era la voz de una especie de vampiro. Se encontró que esta voz.

"Un héroe de nuestro tiempo", 1965-1966 años, el director Stanislav Rostockiy. Grigory Pechorin - Vladimir Ivashov. Vyacheslav Tikhonov anunció.

Dosnimali película a finales de otoño, Ivashov tenía que hacer muchas tomas, se caiga de la embarcación en el agua helada. había desaparecido el actor sencilla, y la voz. Con el fin de no perturbar el calendario de liberación de la cinta, con el permiso del Rostockiy Ivashov habló Tikhonov. Así habló la voz del futuro Petchorin Shtirlitsa.

"Rey Lear" en 1970, dirigida por Grigori Kozintsev. Lear, rey de Gran Bretaña, - Yuri Yarvet. Anunció Zinovi Gerdt.

"El Pokrovsky puertas" en 1982, dirigida por Michael Kozak. abuelo Savelyevich joven violinista - Emanuel Geller. Él la voz de George Vitsin.

"volver mañana", de 1962, dirigida por Eugene Tashkov. Nikolai - Papanov Anatoly. Expresó Eugene Tashkov.

"El cuento del viaje" de 1982, dirigida por Alexander Mitta. Marzo - Tatiana Aksyuta. Expresó Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, dirigida por Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex sonaba Nekludov.

Andrei Mironov no lo hizo, por desgracia, la voz dosnyal y un papel en la "Conquistadores".

"El perro en el pesebre", 1977, dirigida por Yan Frid. Ottavio, mayordomo - Fedor Nikitin. Él la voz de Demyanenko Alexander.

"Solaris", 1972, dirigida por Andrei Tarkovsky. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Anunció Vladimir Zamanskiy.

"Cook", 1965, dirigida por Edmond Keosayan. Andrew abeja - Vladimir Vysotsky. Edmond Keosayan anunció.

"La confianza, que estalló," 1982, dirigida por Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Él la voz de Alexander Demyanenko.

"El hombre anfibio", en 1961, los directores Vladimir Chebotarev Gennady Kazán. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Él la voz de Yuri Rodionov.

"12 sillas", 1971, dirigida por Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Él la voz de Yuri Sarantsev. Archil Gomiashvili no viene al doblaje de la película debido a una enfermedad. Esa es la voz de Yuri Sarantsev Ostap Bender, no le gustaba Archil Gomiashvili. Una vez, en una reunión Gomiashvili dijo Leonid Gaidai, que nunca habría actuado en su película, sabiendo las intenciones del director. la vacilación de Leonid Gaidai respondió que si hubiera sabido que sería posible un conflicto de este tipo, no, yo no lo habría escogido para el papel principal. Después de este escándalo, que no hablaban mucho tiempo.

"A Romance Cruel", en 1983, dirigida por Eldar Riazanov. Ogudalova Larisa - Larissa Guzeeva. Expresó Anna Kamenkova.

Riazanov sólo miedo de confiar sonido actriz joven y sin experiencia - Guzeeva, que era tan infeliz. En general, se teme que no Guzeeva frente y echar a perder el papel. Kamenkova cómo solucionarlo.

"Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson," 1980, dirigida por Igor Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Expresó por Oleg Dal.

Victor Evgrafov de profesión especialista. Él jugó un gran papel. Sin embargo, debido al hecho de que él no tenía la experiencia suficiente, Igor Maslennikov invitó a anotar su papel Oleg Dal.

"La Fórmula de Love" en 1984, dirigida por Mark Zakharov. Conde Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Anunció Armen Dzhigarkhanyan.

"El lugar no se puede cambiar," 1979, dirigida por Stanislav Govorukhin. Cocinar Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova sonaba.

Natalia Danilova tan ofendido por Stanislav Govorukhin, porque en anotar Sinichkina sargento de la película "El lugar no puede ser cambiado," invitó a la actriz Natalia Rychagova - la estrella de la película "oficiales". Sin embargo, el director puede comprender: una, la actriz atractiva voz baja categóricamente no encaja con la imagen romántica de la heroína.

"Diecisiete momentos de la primavera" en 1973, dirigida por Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatoly Solovyov ha sonado. Desde Vizbora voz era suave y delicado, en la película tenía que sonar diferente Actor - Solovyov de actor de teatro.

"Diecisiete momentos de la primavera" en 1973, dirigida por Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Él expresado por Yevgeny Zharikov.

"Los tres mosqueteros" en 1979, dirigida por George Yungvald-Khil'kevich. Constanza - Irina Alferov. Expresó Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux expresó Vertinskaya Nastya. Y lo hizo muy bien. Así, con voz temblorosa. Debido a que estaba enamorada. A continuación, tuvo un romance con Misha Kozakov que expresó el cardenal. No ocultan sus sentimientos. Lo siento por Irina Alferova también porque el papel de la voz enganchado. El timbre desagradable Vertinskaya, el sonido de tan alto, zumbido, muy adecuado a la imagen Bonacieux. Sólo el exterior se ha mantenido Alferov. Y no se puede hacer. dictadura del director de cine peligroso.

"Los tres mosqueteros" en 1979, dirigida por George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Expresó Igor Yasulovich.

Starygin el papel de Aramis recomiendo uno de los actores. Es cierto que la voz de un papel que él no lo hizo, y Igor Yasulovich. Pereozvuchivali que Starygin resolución. En Starygin impedimento leve del habla, incluso agradable en la vida, pero en la película no iba a ser. Después de Aramis - la perfección "rafiné". Hablaron Yasulovich. Y la voz de doblaje es casi coincidente. Yasulovich Igor especialmente imitado. Y consigo un personaje aquí.

"Los tres mosqueteros" en 1979, dirigida por George Yungvald-Khil'kevich. El cardenal Richelieu - Alexander Trofimov. Él la voz de Michael Kozak.

En la voz de los molinos fue de manera pesada y viscosa de hablar. Y aquí estaba un hombre de la necesidad, irritable y autosuficiente. Trofimov en la vida de un poco de tartamudeo. El doblaje, como el cantar, la gente tiende a dejar de tartamudeo. Pero no era Trofimov esta arrogancia secular. Pero Misha Kazakov todo brillantemente hace con su voz. Era importante que esta figura alta y sombría habló de esa manera.

"Los tres mosqueteros" en 1979, dirigida por George Yungvald-Khil'kevich. Abadesa - Valentina Klimenko. Leah sonaba Akhedzhakova.

La voz en el Akhedzhakova hay ingenuidad que se necesitaba. Es en todos sus papeles. Y esto es lo que le da mucho encanto carácter. Lo tengo arriba "mosqueteros" la voz de una niña de catorce años en la película "Petka en el espacio", el personaje principal de Mike. Tengo una vieja amistad con ella. Entonces aún no era tan famoso. Pero cuando el rodaje de "Los tres mosqueteros", se ha vuelto famosa. Y todavía no me niegues el doblaje. Es una lástima que en los créditos que no había sido escrita. Akhedzhakova magníficamente expresado.

"TASS está autorizado para declarar," 1984, dirigida por Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Constantino anunció Stepankov.

"Cadetes Navales, Adelante!", En 1987, el director Svetlana Druzhinin. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Expresó por Oleg Menshikov.

"En casa entre extraños," 1974, dirigida por Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Expresó Igor Kvasha.

"Swallows Heavenly" en 1976, dirigida por Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Expresó por Oleg Basilashvili.

"luchaban por su patria", 1975, dirigida por Sergei Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAJIN - Vasily Shukshin. Expresó Igor Efimov.

Vasily Shukshin se sabe que murió durante el rodaje de "Lucharon por su patria". Puesto que él no tuvo tiempo de retirar solamente unos pocos episodios, dirigida por Sergei Bondarchuk tratado de encontrar esos actores con los que era posible para completar el cuadro, sin quitar de las escenas de la película, protagonizada por Shukshin. Dosnyal para Shukshina actor de teatro Alexander Pushkin Yuri Soloviev. Incluso actuó de la misma túnica que llevaba en el conjunto de Shukshin. Y todos expresaron el papel de Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer de ...", 1987, dirigida por Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovich Starobogatov, "Kopalych" - Anatoly Papanov. Expresó Igor Efimov.

En 1987, murió antes de que pudiera terminar el trabajo en la película, Anatoly Papanov, que jugó un papel en Kopalycha "Verano frío de cincuenta y tres años." Efimov ya expresó el papel de Papanova que distinguen las voces de los actores era imposible.

"El perro en el pesebre", 1977, dirigida por Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Expresó Igor Efimov.

"Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson," 1979-1986 años, el director Igor Maslennikov. Inspector Lestrade - Borislav Brondukov. Expresó Igor Efimov.

Me enfrentaba a la tarea de encontrar el papel Lestrade cómico actor, divertido, porque de esa manera se estaba en el guión. Resultó que todos nuestros cómicos tienen algo muy ruso, y encontrar el "inglés" - esto es todo el problema. Tipológicamente como cualquier cosa, pero una vez que se inicia el juego, inmediatamente que algo no va Inglés. Un Brondukov era a la vez el carácter cómico, y, como pensaba, internacional. Nos encontramos con él, pero él acaba de decir: "Lo que soy Inglés? Tengo un acento de Ucrania! "Dije que podremos sobrecopiado. Incluso entonces, no era una norma ética que sin el permiso del artista pereozvuchivat alguna otra voz no puede. A continuación, Boris dijo: "Es muy bueno si se trata de Igor Yefimov." Además Lestrade Efimov en estas películas anunció marcadores, mayor Sholto Dr. Grimsby Roylott y cochero Perkinsta.

"Solaris", 1972, dirigida por Andrei Tarkovsky. Snaut - Jüri Yarvet. Anunció Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, dirigida por Andrei Tarkovsky. Profesor - Nikolai Grinko. Sergey Yakovlev anunció.

"El hombre nacido" en 1956, dirigida por la albahaca Orda. Nadia Smirnova - Olga BGAN. Expresó Lyudmila Gurchenko. Sobre el papel de Nadia Smirnova audición Lyudmila Gurchenko, pero el Consejo no aprobó artística, entonces convenció director Gurchenko V. Orda dar su puntuación.

"El hombre invisible" en 1984, dirigida por Alexander Zakharov. Camping - Romualdas Ramanauskas. Expresó Sergei Maliszewski.

"sobre el arco iris" en 1986, dirigida por George Yungvald-Khil'kevich. Alik arco iris - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan anunció.

"Las aventuras de Electronics", 1979, dirigida por Constantino Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Expresó Irina Grishina.

"Las aventuras de Electrónica" de 1979, dirigida por Constantino Bromeberg. Electrónica - Vladimir Torsuev. esperanza voz Podyapolskaya.

"Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn", 1981, dirigida por Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Él la voz de Alexander Nazarov.